盻盺| 癒隙| | 貌假| 還屢| 狤蔬| 簿誠| 羲趙| 呦蔬| 栠⑻| 酗栠| 湮源| 喟隴| 菇瓮| 伈ざ商| 狦碩| 詢躇| 鰍膚| 蜓捶| へ牳| 啋覺| 源淏| 蘋蔬| | 峎昹| 狟豪埶| 畸玵| 酗譴| 侐す| 怍佼| 佼肅| 勀爛| 舷慇嫌衵秫ヶよ| | 豻④| 甡假| | 劓陲| 輕栠| 拻碩| 虞陔蟹嘉逜赻笥瓮| 荅蔬| 塢豐景赻笥よ| 桼挕| | 凝粡鄴| 圊⑻| 誑翑| 挕隅| 肅假| 鰍蔬| 漆猿| 鼠翋鍛| 俓滇虛| 猾羲| 陲猿| 嬝蔬瓮| 蹕蔬| 茠刓| 梒⑧| 敆喀| ь阨碩| 踢刓迋| 湮靡| 算栠瓮| | ⑻噪| 魡栠| 鰍凰| 輕栠| 蜱奻| 陲嫖| 眅碩| 膘阨| 欷陲| 憚忑| 醫ひ| 羲栠| 韓藷| 朓戽| 鍾挕| 腹褽| 埬ぱ綬| 嗣豐| 鷥假| 詢倯瓮| 塢迖親よ| 還眧| り蟀| 湮源| 芩蘇杻衵よ| 繳繚| 昹憚| 埻栠| | 縛瓮| 扠崨| 蜑瓮| 虞栠| 脰鍬| 蹕傑| | 蜸栠| 竣濩| 馜埭| 控假| 茈抾| 啤資| 儅坒刓| 繩笣| 覆す| 摩藝| 蚗腎| ほ怢碩| 酗圊| 拵洈| 漪刓| 陝嶺囡酘よ| 褪嫌ц酘秫綴よ| 佼肅| 皊酴| 遵傑| 惘ь| 坒碩赽| 睿侀| 幛洈| 蛪囡| 蓔笢| 忭栠| 湮肮⑹| 勀呏| 假佼| 隅昹| 陔韓| 奻輿| 睿瓮| 芩蘇杻衵よ| 鞀繒| 侂攣| ь碩| り陲| 裻瓮| 璩ひ| 頗屙| 苤踢| 勀譴| 悵刓| 鰍籵| 麻累| す刓| 揧瓮| 呇跁| 需懂| 敆喀| ね傑| 頂笣| 桸堈| 譴瓮| 傘僚| 韓諳| 蜚瓮| 挕悃| 還潳| 壽鍛| 肅荻| 眈傑| 樁秭| 鰍舶| 嘉桾| 樁砱瓮| 嫘肅| 嫘阨| 齊⑨| 敃詩| 沺薯| | 妀鰍| 膛跨| ч肣狤| 茠刓| | | 酴緡| 怮ど侁よ| 犖嘗| 扞粹| 哏堈| 芩蘇杻酘よ| 凰藷| 昹伈絢| 攝毚親| 綻假| す荻| 輒譴| 啞迶| 陲隴| 皊謎| 糧菟| 攪坒| 刓栠| 咈鰍| 鰍噪| 嫩堁| 楓堮| 陝嶺囡酘よ| 蜠蔬| 嫘荻| 蟀刓| 抌毚| | 囟芛| 銡栠| 拫嶺杻ヶよ| 紩鐃檄鎖瑕| 跡嫌躂| 蚗陔| 挕悃| 跺導| 朊埶| | 邧捊刓| | 粹蔬| 嗟趙| 拻朘| 繩笣| 麻匙嫌誥よ| 鰍桫| 剢恓| 鰍籵| 樓跡湛も| | 囀蟹嘉| 栠陲| 梃瓮| 毞翐| 監屙| 裻栠| 票嫌踩| 恟埭| 詢笣| 塞晚| 瞻捶| | 倓刓| 粹韌| 獐笣| 悎栠| | 袗攝| 蚗倓| 璨阨| 韓鍬| | す嗷| 奾砱| 弮埭| 拻模| 羲糧| 謐傑| 挔惜| 畛捶| 憚阨| 栠侇| 斐珛訧捅
首頁 > 文匯報 > 國際 > 正文

【邊城故事】青年變身「中緬通」 「帶路」展拳腳

2019-10-13
■華僑青年翻譯何志方。 香港文匯報記者丁樹勇 攝

曾為工廠小翻譯 十年根基今結果

位於中緬邊境的雲南瑞麗,因日益增多的中緬地方政府間交往、民間交往和商務往來,聚集了大批中緬兩國語言翻譯人員,來自緬甸的華僑青年何志方便是其中之一。

來到瑞麗已十年,何志方從事翻譯工作越來越得心應手,漸成公司骨幹;重要的是,經歷數次工作崗位變換,何志方終於找到了滿意的工作崗位,並嘗到了愛情的甜蜜,為今後的工作和生活注入了滿滿的熱情和信心! ■香港文匯報記者 丁樹勇、譚旻煦 雲南瑞麗報道

2009年,高中畢業的何志方在堂哥的介紹下,由緬甸抹谷來到雲南瑞麗,先後在電單車零件商店、紅木傢具廠做翻譯工作,但翻譯量不多,總讓他有一種「有力使不出」的感覺;他幾經工作崗位變換,來到目前所在的翻譯公司,才令他有了施展拳腳的機會,執意在翻譯領域做更多事的他稱,在這裡找到了自己的人生方向,工作起來似乎有使不完的勁兒。

見證中緬交往日增

何志方所在翻譯公司,業務遍及中緬交往的各方面,既有文件資料的文字翻譯業務,也有政府交往、商務往來的隨同語言翻譯,還有各類活動的緬語主持。

與十年前初到瑞麗相比,何志方由翻譯業務中深深感受到了瑞麗的變化,而最直接的感受,被何志方歸納為「三增多」:中緬商務往來日益增多,這由公司承接的商務合同、商貿協議翻譯量不難感受到;到瑞麗做工的緬籍員工越來越多,其所在公司需要為緬籍員工翻譯身份證明,方便辦理相關手續,又需為企業將員工手冊、問卷調查譯為緬文,方便緬籍員工閱讀和答卷;中緬地方政府間的交流合作日益增多,除每年固定舉辦的潑水節、中緬胞波狂歡節和中緬邊境貿易交易會等「三大活動」外,還有諸多如地方政府間參觀訪問、會談會晤,共同舉辦論壇、紀念活動等,日益增多的地方政府間交流合作,均能由公司所承接的翻譯業務中感受到。

能感受到的變化,還有父母從事的生意。何志方家鄉緬甸抹谷,寶石資源豐富,主產紅、藍寶石,父母來到瑞麗後,仍從事寶石生意,生意較之前好做很多。

感受邊城開放包容

何志方所在翻譯公司,有翻譯人員十餘人,既有來自緬甸的人員、也有中國當地的翻譯,大家相處融洽,生活上互相關心。而令何志方切實感到瑞麗開放與包容的方面,還有良好的工作氛圍,大家常常毫無保留地切磋業務,對工作中的小失誤也以善意解決。

今年6月5日,中國瑞麗與緬甸木姐共同舉辦世界環境日活動,因為有緬方官員、群眾和學生參加,公司派出何志方擔任活動的緬語主持。面對台下的眾多參會人員,生性ㄤ阞漸L不免緊張,站在主持台前冷汗直冒,並不時出現詞語不連貫的現象;除了引來現場善意的笑聲外,心中一直忐忑不安的他,並未受到來自政府、群眾和公司的指責,這令他深感需要提升自己外,還感受到了大家的包容。

個人發展空間巨大

何志方看中瑞麗的,還有巨大的個人發展空間。中緬間商務往來和地方政府間的交流,有大量的翻譯業務,活動涉及的邀請函、領導致辭、活動日程、會議紀要等文件需要翻譯,會談會晤會議需要同聲翻譯、參觀訪問需要現場翻譯,還有不時舉辦的活動也需要緬語主持,甚至還有警方對緬籍犯罪嫌疑人的預審,也有邀請翻譯人員現場翻譯的情況;尤其是每月都會有的招商引資推介,由緬方政府官員向有意向到緬甸投資的中國商人介紹相關政策和資源情況,也會邀請翻譯人員現場翻譯,以上種種令何志方感到:在瑞麗做翻譯工作,個人發展空間很大。

何志方所在的瑞麗雅達翻譯公司老板楊冬流介紹,由於在瑞麗經商、工作的緬籍人士眾多,翻譯業務涵蓋工作與生活的各方面,翻譯人員的需求量也日益增大。目前瑞麗共有9家翻譯公司,還有企業自行僱用的翻譯人員,翻譯人員是一個人數並不少的群體;不過,翻譯人員業務水平參差不齊,高水平的翻譯人才並不多,高水平翻譯人才更受市場青睞。換言之,意味茞{有翻譯人員提升自己還有很大空間;而於高水平翻譯人才而言,瑞麗翻譯市場為他們提供了施展才華的巨大空間。

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻
飲侁 側赽 岍翐綬 陲齪瞼 坒齪陔游 湮棷 狪と淜 酗芴悵党釦懈巹頗 ロ伀阨矧
控瑕 騰寀嫌匙跡盺 酘堁 陲鎮耳藑葬控耜 昹傑陔⑹奪巹頗 蔬鰍靡葬 梊腓游巹頗 濮模游 眙埸昹爵扦⑹
樁禊踞俜 挀糽豪淜 瑯攷珙 奾蚽 陲鎮茠盺 ヴ蔬繚鰍諳 假模蚽 蹕犖坒游 眵昜蚐釦 鄴刓繚苤悝
https://www.whr.cc/bbsitemap.htm